Na sessão de Teatro Falado, dirigida por Samuel Pascoal, proceder-se-á à leitura de "Hanjo", uma peça de teatro Nô Moderno da autoria de Yukio Mishima
( 三島由紀夫 ), dramaturgo japonês do séc. XX, cuja figura se divide entre a admiração e a controvérsia. A leitura será complementada por uma conversa que procurará contextualizar a vida e a obra do autor, abordando-se o surgimento do Shingeki (teatro de estilo ocidental no Japão), o conceito de Nô Moderno e o mecanismo dramaturgico mishimiano, bem como uma reflexão sobre o estado da dramaturgia oriental em Portugal. Por fim, falar-se-á sobre o processo de tradução de "Hanjo", que contará com um pequeno momento de leitura de um excerto da peça em japonês (por Samuel Pascoal) e em português (por Flávio Hamilton).
Samuel Pascoal é natural do Porto. Licenciou-se em Línguas e Culturas Orientais pela Universidade do Minho, tendo posteriormente concluído o mestrado em Estudos de Teatro pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto e uma pós-graduação em Língua e Cultura Chinesa pela Universidade de Nankai (Tianjin, China). Frequentou a Escola Superior de Música, Artes e Espectáculo, diversas oficinas de teatro promovidas pelo Teatro Nacional S. João e pelo Centro Cultural Acaro Contagiarte, tendo, ainda, integrado o grupo de teatro universitário chinês Xiang Yu. Trabalhou como ator, docente de língua portuguesa na Universidade de Nankai, e convidado semanal na estação de rádio chinesa Binhai. Atualmente trabalha simultaneamente em teatro e como tradutor e locutor para a empresa chinesa Startimes. Em 2016 foi distinguido com o prémio internacional de "Melhor Performance Artística", pelo concurso internacional de língua chinesa "Chinese Bridge", com uma performance do poema clássico chinês "Mandai vir o Vinho", do poeta Li Bai, e em 2017 foi um dos dois contemplados com o prémio de "Melhor Oratória em Chinês" pelo Colégio de Língua eCultura Chinesa da Universidade de Nankai. De Yukio Mishima traduziu as peças "Hanjo" e "Senhorita Aoi".
"O Teatro de Mishima"
Teatro Falado (comunidade de leitores)
Fundo Teatral Art’Imagem/C.M.Maia
120 Minutos
M/16
Gratuito
( 三島由紀夫 ), dramaturgo japonês do séc. XX, cuja figura se divide entre a admiração e a controvérsia. A leitura será complementada por uma conversa que procurará contextualizar a vida e a obra do autor, abordando-se o surgimento do Shingeki (teatro de estilo ocidental no Japão), o conceito de Nô Moderno e o mecanismo dramaturgico mishimiano, bem como uma reflexão sobre o estado da dramaturgia oriental em Portugal. Por fim, falar-se-á sobre o processo de tradução de "Hanjo", que contará com um pequeno momento de leitura de um excerto da peça em japonês (por Samuel Pascoal) e em português (por Flávio Hamilton).
Samuel Pascoal é natural do Porto. Licenciou-se em Línguas e Culturas Orientais pela Universidade do Minho, tendo posteriormente concluído o mestrado em Estudos de Teatro pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto e uma pós-graduação em Língua e Cultura Chinesa pela Universidade de Nankai (Tianjin, China). Frequentou a Escola Superior de Música, Artes e Espectáculo, diversas oficinas de teatro promovidas pelo Teatro Nacional S. João e pelo Centro Cultural Acaro Contagiarte, tendo, ainda, integrado o grupo de teatro universitário chinês Xiang Yu. Trabalhou como ator, docente de língua portuguesa na Universidade de Nankai, e convidado semanal na estação de rádio chinesa Binhai. Atualmente trabalha simultaneamente em teatro e como tradutor e locutor para a empresa chinesa Startimes. Em 2016 foi distinguido com o prémio internacional de "Melhor Performance Artística", pelo concurso internacional de língua chinesa "Chinese Bridge", com uma performance do poema clássico chinês "Mandai vir o Vinho", do poeta Li Bai, e em 2017 foi um dos dois contemplados com o prémio de "Melhor Oratória em Chinês" pelo Colégio de Língua eCultura Chinesa da Universidade de Nankai. De Yukio Mishima traduziu as peças "Hanjo" e "Senhorita Aoi".
"O Teatro de Mishima"
Teatro Falado (comunidade de leitores)
Fundo Teatral Art’Imagem/C.M.Maia
120 Minutos
M/16
Gratuito
